Eu recomendo vivamente o livro "Perdidos na Tradução" de Iuri Abreu. É uma obra excepcional que aborda um assunto importante de maneira inteligente e comovente. Esta obra conta a história de uma jovem portuguesa, que se muda para o Brasil, para fazer um mestrado em tradução. Lá, ela encontra muitas aventuras e desafios, pois tem que se adaptar a nova cultura e língua, além de lidar com a saudade da sua terra natal.
O livro também aborda a complexidade da linguagem, pois a protagonista tem que enfrentar as diferenças entre as línguas, assim como as diferenças culturais, para se adaptar ao seu novo lar. A história também trata de temas importantes como a discriminação étnica, o preconceito e as diferenças entre os dois países. Esta obra é emocionante e cativante, pois o autor consegue de uma forma única capturar a essência da cultura e da história brasileira.
O livro foi escrito de forma excelente, com uma escrita fluida e cheia de detalhes. O autor consegue capturar a beleza e a poesia da língua portuguesa, tornando a leitura ainda mais agradável. Além disso, a obra também conta com personagens bem construídos, que se tornam reais para o leitor. O livro possui um ritmo dinâmico que envolve o leitor desde o início, fazendo com que ele sinta como se estivesse viajando ao longo dessa aventura.
Eu recomendo o livro "Perdidos na Tradução" de Iuri Abreu porque ele aborda de forma única e cativante um tema tão importante. É uma obra que envolve o leitor desde o primeiro capítulo, pois é escrito com uma linguagem fluida e poética. Possui personagens memoráveis, que se tornam reais para o leitor. É uma obra que não deve ser perdida.
Um título de filme mal traduzido tem o poder de amaldiçoar um perfeito romance e de provocar gargalhadas em um típico dramalhão. Não é preciso muita intimidade com a língua inglesa para perceber que as traduções para o português de muitos títulos do cinema americano não são nem um pouco fieis ou coerentes com os originais. Este livro é uma seleção de pérolas divertidamente comentadas pelo professor e tradutor Iuri Abreu. Aqui você vai perceber que, com a ajuda de um tradutor metido a poeta, todo filme pode virar uma comédia.
Clique agora mesmo no botão abaixo para desfrutar de forma totalmente gratuita da versão em PDF de um trechinho do livro Perdidos na tradução.
Que tal mandar esse livro para um amigo que também gosta desse assunto? Basta enviar o link para download, e não precisa se preocupar com os direitos desse documento, ele é livre para compartilhamento.
O QUE ESTÃO DIZENDO SOBRE ESSE LIVRO
Como um bom leitor, você com certeza gosta de ver as reviews e resenhas que outras pessoas fizeram após suas leituras.
Clique no botão abaixo e descubra o que as pessoas estão falando sobre Perdidos na tradução.
Agora que você já leu todo o conteúdo que foi disponibilizado de forma gratuita, e tem certeza que é uma ótima leitura, incentive o trabalho do autor comprando o livro completo através deste link:
Agora que sabemos um pouco mais sobre os seus interesses, confira abaixo outros livros da categoria Crônicas e outros títulos similares à Perdidos na tradução
Autor: Iuri Abreu
