Eu recomendo o livro "Paulo Leminski tradutor: a recriação do Satyricon de Petrônio em Língua Portuguesa do Brasil", de Lívia Mendes Pereira, fervorosamente. É um livro único que oferece uma análise profunda e detalhada da obra do poeta brasileiro Paulo Leminski e do seu trabalho de tradução do Satyricon de Petrônio. O livro fornece informações importantes sobre como Leminski traduziu a obra de Petrônio e como ele conseguiu criar uma versão única e original da obra clássica.
O livro também explica como Leminski se inspirou no Satyricon de Petrônio para criar suas próprias obras e como suas traduções contribuíram para o desenvolvimento do movimento literário e cultural do Brasil. Além disso, o livro também oferece uma discussão sobre a influência de Leminski na cultura brasileira, bem como seu papel como um dos grandes intelectuais brasileiros.
O livro de Lívia Mendes Pereira é realmente uma leitura indispensável para todos aqueles interessados em Paulo Leminski, na cultura brasileira ou na tradução literária. Ele oferece um olhar profundo e detalhado não apenas na obra de Paulo Leminski, mas também na história da literatura brasileira. É uma leitura fascinante para qualquer pessoa interessada na poesia brasileira e no trabalho de Paulo Leminski.
Eu recomendo e apoio fortemente o livro "Paulo Leminski tradutor: a recriação do Satyricon de Petrônio em Língua Portuguesa do Brasil" de Lívia Mendes Pereira. É um livro importante, perspicaz e informativo que oferece um olhar único sobre a obra de Paulo Leminski, bem como o seu papel na literatura brasileira. É uma leitura imprescindível para todos os interessados na poesia e na tradução literária.
Acesse a amostra grátis e sinta um gostinho do que você irá encontrar no livro Paulo Leminski tradutor: a recriação do Satyricon de Petrônio em Língua Portuguesa do Brasil sem pagar nada!
Leia online um trecho do livro e curta a experiência antes de adquirir a versão completa.
Buscando colaborar com a pesquisa das traduções dos textos da antiguidade greco-romana e sua recepção em nossas Letras, este livro divulga a tradução do Satyricon, de Petrônio, realizada pelo poeta Paulo Leminski. Assim, procura contribuir para a constituição de uma História da Tradução e da Recepção dos Clássicos em língua portuguesa, além de resgatar a Teoria da Tradução no ambiente acadêmico. Nessa perspectiva, foi analisada a tradução feita por Leminski considerando, principalmente, seu caráter estético criativo intrínseco em detrimento de seu caráter filológico estrito, que não fez parte dos objetivos tradutórios do poeta. Assim, ao aliar o conhecimento em língua latina à teoria da tradução, procurou-se revelar a importância da literatura da antiguidade greco-romana na literatura de língua portuguesa, por meio de um exemplo de sua recepção. Para isso, foi feita a investigação dos principais aspectos da obra petroniana presentes na tradução de Leminski, sendo eles: as paródias, o uso da linguagem coloquial, os termos eróticos e os poemas, que intercalam o texto em prosa. Finalmente, foram verificadas, a partir da teoria da Análise do Discurso, as notas do tradutor, que demonstram o tom específico da produção tradutória do poeta. Assim sendo, este livro demonstra a relevância tanto da obra latina quanto da tradução leminskiana, que é um importante marco da recepção de Petrônio no Brasil e uma expressiva produção no itinerário tradutório de Paulo Leminski.Leia mais
Clique agora mesmo no botão abaixo para desfrutar de forma totalmente gratuita da versão em PDF de um trechinho do livro Paulo Leminski tradutor: a recriação do Satyricon de Petrônio em Língua Portuguesa do Brasil.
Que tal mandar esse livro para um amigo que também gosta desse assunto? Basta enviar o link para download, e não precisa se preocupar com os direitos desse documento, ele é livre para compartilhamento.
O QUE ESTÃO DIZENDO SOBRE ESSE LIVRO
Como um bom leitor, você com certeza gosta de ver as reviews e resenhas que outras pessoas fizeram após suas leituras.
Clique no botão abaixo e descubra o que as pessoas estão falando sobre Paulo Leminski tradutor: a recriação do Satyricon de Petrônio em Língua Portuguesa do Brasil.
Agora que você já leu todo o conteúdo que foi disponibilizado de forma gratuita, e tem certeza que é uma ótima leitura, incentive o trabalho do autor comprando o livro completo através deste link:
livro “Paulo Leminski tradutor: a recriação do Satyricon de Petrônio em Língua Portuguesa do Brasil” comprar
livro “Paulo Leminski tradutor: a recriação do Satyricon de Petrônio em Língua Portuguesa do Brasil” gratis
livro “Paulo Leminski tradutor: a recriação do Satyricon de Petrônio em Língua Portuguesa do Brasil” ler online
livro “Paulo Leminski tradutor: a recriação do Satyricon de Petrônio em Língua Portuguesa do Brasil” download
livro “Paulo Leminski tradutor: a recriação do Satyricon de Petrônio em Língua Portuguesa do Brasil” preço
livro “Paulo Leminski tradutor: a recriação do Satyricon de Petrônio em Língua Portuguesa do Brasil” baixar
livro “Paulo Leminski tradutor: a recriação do Satyricon de Petrônio em Língua Portuguesa do Brasil” pdf
livro “Paulo Leminski tradutor: a recriação do Satyricon de Petrônio em Língua Portuguesa do Brasil” sinopse
livro “Paulo Leminski tradutor: a recriação do Satyricon de Petrônio em Língua Portuguesa do Brasil” resenha
livro “Paulo Leminski tradutor: a recriação do Satyricon de Petrônio em Língua Portuguesa do Brasil” baixar pdf
livro “Paulo Leminski tradutor: a recriação do Satyricon de Petrônio em Língua Portuguesa do Brasil” online
RECOMENDAMOS PARA VOCÊ
Agora que sabemos um pouco mais sobre os seus interesses, confira abaixo outros livros da categoria Biografias e Histórias Reais e outros títulos similares à Paulo Leminski tradutor: a recriação do Satyricon de Petrônio em Língua Portuguesa do Brasil
