Review: "O Vampiro: Tradução do conto de Jan Neruda"

"O navio à vapor nos levou de Constantinopla até a costa da ilha de Prinkipo, onde desembarcamos. O número de passageiros era pequeno. Havia uma família polonesa, composta pelo pai, a mãe, a filha e seu noivo, além de nós dois. Ah, sim, não posso esquecer que, quando já estávamos na velha ponte de Madeira, a Ponte de Gálata, queatravessa o estuário Chifre de Ouro até Constantinopla, um grego, bastante jovial, se juntou a nós. Provavelmente um artista, a julgar pela pasta que carregava sob o braço. Longos cachos negros flutuavam sobre seus ombros, seu rosto pálido, e seus olhos negros profundamente assentados em suas órbitas. O grego me interessou desde o início, principalmente por sua gentileza seu conhecimento sobre o local. Contudo, ele falava demais, e assim dei-lhe as costas.Ainda mais agradável se mostrou a família de poloneses. O pai e a mãe eram gente de boa índole, gente muito boa, e o noivo da filha, um belo jovem, direto e de maneiras refinadas. Tinham vindo a Prinkipo para passar o verão pelo bem de sua filha, que se encontrava um pouco adoentada. A bela e pálida jovem estava recuperando-se de uma grave doença, ou a grave doença ainda recém lhe acometia. Ela se apoiava em seu noivo quando caminhada, e com frequência sentava-se para descansar, enquanto uma leve tosse seca e constante interrompia seus sussurros. A cada vez que tossia, seu acompanhante,cheio de consideração, pausava sua caminhada. Ele sempre lhe lançava olhares de sofrida compreensão, e ela retornava os olhares como se dissesse: “Oh, não é nada. Estou feliz! ”(...)"Eles acreditavam em felicidade e saúde."Assim começa este conto, escrito por Jan Neruda. Publicado originalmente em 1920.Jan Nepomuk Neruda (09 de julho de 1834 – 22 de agosto de 1891) foi um jornalista, escrito e poeta Tcheco, um dos representantes mais proeminentes do Realismo Tcheco. Nascido em Praga, no então Reino da Boêmia, era filho de um pequeno comerciante que viver no Malá Strana (Cidade Inferior1, Setor Inferior), um distrito de Praga.Após estudar filosofia e filologia, trabalhou como professor até 1860, quando passou a atuar como jornalista freelancer e escritor. Neruda nunca se casou, mas teve um relacionamento íntimo com a escritora Karolína Světlá.Em seu trabalho, Neruda promovia a ideia do renascimento do patriotismo Tcheco. Participou de todos movimentos centrais culturais e políticos de sua geração, e ganhou reputação como um crítico sensível, diplomático. Juntamente com Vítězslav Hálek, Neruda se tornou o representante mais proeminente das novas tendências literárias da época. Neruda era conhecido por sua representação satírica do pequeno-burguês de Praga.(...)Curiosidade: O poeta chileno Neftalí Ricardo Reyes Basoalto (Pablo Neruda), prêmio Nobel de Literatura em 1971, escolheu seu pseudônimo em homenagem a Jan Neruda.Fonte original da obra, em domínio público: http://gutenberg.net.auNote: Texto utilizado como fonte de consulta disponibilizado porhttp://www.feedbooks.comTraduzido, revisado, editado e diagramado por: Viviane Vaz de M.Contato: antropomorphica78@gmail.com© 2020, Todos os direitos desta tradução Inglês>Português reservados. Proibido o uso comercial desta tradução, e sua distribuição sem autorização da tradutora.Leia mais