Eu recomendo altamente o livro "Narrativas, Póscolonialismo e Tradução: vozes e olhares em Galvez Imperador do Acre e sua versão para a língua inglesa", de Tamara Afonso. Esta obra oferece uma visão profunda e detalhada sobre as diferentes narrativas do Brasil e sua cultura no século XX, além de explorar o impacto do pós-colonialismo na tradução e na criação de novos olhares. Afonso examina como as narrativas são influenciadas pelo processo de tradução e como as traduções são influenciadas pelo contexto cultural e histórico. Ela também discute como as culturas locais são representadas e como essas representações são transformadas por meio da tradução. Mais importante ainda, o livro inclui um olhar antropológico sobre o lugar da tradução na língua inglesa e como o uso da língua e as questões culturais afetam a tradução.
O livro é particularmente útil para professores, alunos e pesquisadores interessados na cultura brasileira e no pós-colonialismo. Afonso fornece exemplos de como as traduções são afetadas pela história, cultura e língua locais, fornecendo uma visão ampla e abrangente do assunto. Ela também explora como a tradução é afetada por questões culturais e políticas, tornando-se um livro necessário para aqueles que trabalham com cultura e língua. Além disso, o livro inclui vários estudos de caso sobre a tradução de textos brasileiros para o inglês, o que torna a leitura ainda mais interessante.
Além disso, o livro abrange diversos temas, incluindo as questões de identidade, o uso da língua e os efeitos da globalização. Afonso também examina como a tradução pode ser usada para conectar culturas e como ela pode ser usada para reforçar a diversidade cultural. Esta obra é uma leitura obrigatória para qualquer pessoa interessada na cultura brasileira, no pós-colonialismo e na tradução. Estou confiante de que qualquer leitor vai achar este livro interessante, informativo e revelador.
Acesse a amostra grátis e sinta um gostinho do que você irá encontrar no livro Narrativas, Pós colonialismo e Tradução: vozes e olhares em Galvez Imperador do Acre e sua versão para a língua inglesa sem pagar nada!
Leia online um trecho do livro e curta a experiência antes de adquirir a versão completa.
Narrativas, Pós-Colonialismo e Tradução: vozes e olhares em Galvez Imperador do Acre e sua versão para a língua inglesa é o resultado de uma pesquisa de mestrado que objetivou analisar a obra Galvez, Imperador do Acre (1976) de Márcio Souza e sua tradução para a língua inglesa The Emperor of the Amazon (1980) a partir de diferentes perspectivas. Em primeiro lugar, observando e explorando a relação entre história e ficção, verdade/invenção. Em seguida, uma análise do romance de Márcio Souza, caminhando pelas concepções da teoria Pós-colonial com o intuito de verificar de que forma os povos nativos e habitantes do Acre são representados no romance. E em um último momento, os caminhos desta pesquisa nos levam até́ o campo da tradução, e ainda de mãos dadas com o Pós-colonial analisamos o romance na sua versão em português e sua versão em inglês a fim de verificar de que forma Thomas Colchie traduz a Amazônia acreana e as pessoas desse lugar.
Clique agora mesmo no botão abaixo para desfrutar de forma totalmente gratuita da versão em PDF de um trechinho do livro Narrativas, Pós colonialismo e Tradução: vozes e olhares em Galvez Imperador do Acre e sua versão para a língua inglesa.
Que tal mandar esse livro para um amigo que também gosta desse assunto? Basta enviar o link para download, e não precisa se preocupar com os direitos desse documento, ele é livre para compartilhamento.
O QUE ESTÃO DIZENDO SOBRE ESSE LIVRO
Como um bom leitor, você com certeza gosta de ver as reviews e resenhas que outras pessoas fizeram após suas leituras.
Clique no botão abaixo e descubra o que as pessoas estão falando sobre Narrativas, Pós colonialismo e Tradução: vozes e olhares em Galvez Imperador do Acre e sua versão para a língua inglesa.
Agora que você já leu todo o conteúdo que foi disponibilizado de forma gratuita, e tem certeza que é uma ótima leitura, incentive o trabalho do autor comprando o livro completo através deste link:
livro “Narrativas, Pós colonialismo e Tradução: vozes e olhares em Galvez Imperador do Acre e sua versão para a língua inglesa” comprar
livro “Narrativas, Pós colonialismo e Tradução: vozes e olhares em Galvez Imperador do Acre e sua versão para a língua inglesa” gratis
livro “Narrativas, Pós colonialismo e Tradução: vozes e olhares em Galvez Imperador do Acre e sua versão para a língua inglesa” ler online
livro “Narrativas, Pós colonialismo e Tradução: vozes e olhares em Galvez Imperador do Acre e sua versão para a língua inglesa” download
livro “Narrativas, Pós colonialismo e Tradução: vozes e olhares em Galvez Imperador do Acre e sua versão para a língua inglesa” preço
livro “Narrativas, Pós colonialismo e Tradução: vozes e olhares em Galvez Imperador do Acre e sua versão para a língua inglesa” baixar
livro “Narrativas, Pós colonialismo e Tradução: vozes e olhares em Galvez Imperador do Acre e sua versão para a língua inglesa” pdf
livro “Narrativas, Pós colonialismo e Tradução: vozes e olhares em Galvez Imperador do Acre e sua versão para a língua inglesa” sinopse
livro “Narrativas, Pós colonialismo e Tradução: vozes e olhares em Galvez Imperador do Acre e sua versão para a língua inglesa” resenha
livro “Narrativas, Pós colonialismo e Tradução: vozes e olhares em Galvez Imperador do Acre e sua versão para a língua inglesa” baixar pdf
livro “Narrativas, Pós colonialismo e Tradução: vozes e olhares em Galvez Imperador do Acre e sua versão para a língua inglesa” online
RECOMENDAMOS PARA VOCÊ
Agora que sabemos um pouco mais sobre os seus interesses, confira abaixo outros livros da categoria Ciências Sociais e outros títulos similares à Narrativas, Pós colonialismo e Tradução: vozes e olhares em Galvez Imperador do Acre e sua versão para a língua inglesa
Autor: Tamara Afonso
