Eu recomendo o livro Misérias e Esplendores da Tradução no Portugal do Estado Novo, de Teresa Seruya, vivamente. Esta obra é baseada na investigação rigorosa do autor, que traça um quadro abrangente da tradução no Portugal do Estado Novo e da sua influência na formação de uma cultura de significado. O trabalho de Seruya, enquadra-se numa ótica de história cultural, na qual a tradução é vista como um ato de construção de sentido, num contexto social, político e histórico.
O livro discute os desafios, as contradições e as transformações inerentes à tradução no Portugal do Estado Novo. Aborda temas importantes, como a relação entre autoridade, política e cultura, bem como a importância da língua portuguesa como meio de comunicação entre línguas diferentes. Seruya demonstra de forma clara como a tradução foi instrumental na criação de uma nova cultura de significado em Portugal.
O autor também examina o papel dos tradutores na formação dessa cultura, assim como a forma como a tradução foi usada como uma ferramenta política e ideológica. É interessante ver como os tradutores não só eram encarregados de traduzir textos, mas também de contribuir para a construção de uma nova cultura. Seruya dá voz às vozes dos tradutores, oferecendo uma perspetiva única sobre as contradições inerentes à tradução.
Este livro é obrigatório para qualquer pessoa interessada na história do Estado Novo e da cultura portuguesa. É um trabalho rigoroso, rico em detalhes e ricamente ilustrado com fontes primárias. Contém uma análise aprofundada da tradução e da cultura portuguesa do período, que é extremamente informativa e útil para aqueles que querem compreender a cultura e a história portuguesas.
Em suma, esta obra é uma contribuição única para o estudo das culturas nacionais portuguesas e do Estado Novo. Recomendo vivamente que todos aqueles que estão interessados no tema da história e cultura portuguesa leiam misérias e esplendores da tradução no Portugal do Estado Novo, de Teresa Seruya.
Acesse a amostra grátis e sinta um gostinho do que você irá encontrar no livro Misérias e Esplendores da Tradução no Portugal do Estado Novo sem pagar nada!
Leia online um trecho do livro e curta a experiência antes de adquirir a versão completa.
Com esta coletânea de iniciação a uma história da tradução em Portugal pretende-se, por um lado, chamar a atenção para a inexistência dessa história, uma lacuna notória na nossa cultura, por outro, refletir sobre as suas condições de possibilidade. O Estado Novo, regime ditatorial bem delimitado no tempo, e próximo de investigadores e leitores ainda hoje, revelou-se um laboratório adequado à definição e análise de corpora de traduções, de políticas editoriais, de públicos, bem como à experimentação de metodologias de investigação específicas do objetivo a atingir.
Clique agora mesmo no botão abaixo para desfrutar de forma totalmente gratuita da versão em PDF de um trechinho do livro Misérias e Esplendores da Tradução no Portugal do Estado Novo.
Que tal mandar esse livro para um amigo que também gosta desse assunto? Basta enviar o link para download, e não precisa se preocupar com os direitos desse documento, ele é livre para compartilhamento.
O QUE ESTÃO DIZENDO SOBRE ESSE LIVRO
Como um bom leitor, você com certeza gosta de ver as reviews e resenhas que outras pessoas fizeram após suas leituras.
Clique no botão abaixo e descubra o que as pessoas estão falando sobre Misérias e Esplendores da Tradução no Portugal do Estado Novo.
Agora que você já leu todo o conteúdo que foi disponibilizado de forma gratuita, e tem certeza que é uma ótima leitura, incentive o trabalho do autor comprando o livro completo através deste link:
livro “Misérias e Esplendores da Tradução no Portugal do Estado Novo” comprar
livro “Misérias e Esplendores da Tradução no Portugal do Estado Novo” gratis
livro “Misérias e Esplendores da Tradução no Portugal do Estado Novo” ler online
livro “Misérias e Esplendores da Tradução no Portugal do Estado Novo” download
livro “Misérias e Esplendores da Tradução no Portugal do Estado Novo” preço
livro “Misérias e Esplendores da Tradução no Portugal do Estado Novo” baixar
livro “Misérias e Esplendores da Tradução no Portugal do Estado Novo” pdf
livro “Misérias e Esplendores da Tradução no Portugal do Estado Novo” sinopse
livro “Misérias e Esplendores da Tradução no Portugal do Estado Novo” resenha
livro “Misérias e Esplendores da Tradução no Portugal do Estado Novo” baixar pdf
livro “Misérias e Esplendores da Tradução no Portugal do Estado Novo” online
RECOMENDAMOS PARA VOCÊ
Agora que sabemos um pouco mais sobre os seus interesses, confira abaixo outros livros da categoria Ciências Sociais e outros títulos similares à Misérias e Esplendores da Tradução no Portugal do Estado Novo
Autor: Teresa Seruya
