Eu recomendo o livro "Manual Prático e Fundamental de Tradução Técnica" de Luis Cavaco-Cruz. Este livro tem um bom conteúdo para quem procura aperfeiçoar suas habilidades de tradução técnica. Ele contém muitos tópicos úteis para o tradutor, como recursos de tradução, técnicas de leitura e escrita, métodos de pesquisa e análise de textos, ferramentas para melhorar a qualidade da tradução e muito mais.
O manual explica como trabalhar com documentos técnicos, incluindo linguagens de programação, projetos de engenharia, contabilidade, medicina, direito, ciências naturais e assim por diante. É valioso para quem está iniciando a tradução técnica, pois oferece uma introdução básica às principais técnicas e ferramentas relevantes.
Além de explicar de forma clara essas técnicas, o livro também contém vários exemplos de documentos de tradução para dar ao leitor uma ideia de como aplicá-los. O autor também incluiu vários exercícios para ajudar o leitor a treinar suas habilidades de tradução e verificar seu progresso.
Eu recomendo este livro para aqueles que querem melhorar suas habilidades de tradução técnica. É um bom recurso para quem está começando e também para os tradutores mais experientes. O autor fornece informações precisas e úteis sobre as técnicas e ferramentas utilizadas, e também oferece inúmeros exercícios para ajudar o leitor a aprender e aperfeiçoar suas habilidades.
Pela prefaciadora:
“A presente obra sobre Tradução Técnica vem preencher uma carência generalizada de obras neste segmento da tradução em língua portuguesa.
Com grande mestria, Luís Cavaco-Cruz trata de questões tão importantes como a neonímia e a terminocriatividade, e desmistifica a ideia generalizada de que este domínio da tradução se resume à tradução de terminologia técnica. O autor preconiza que uma estruturação simplificada do texto, enraizada no conceito de Português Simplificado, inspirado no “Plain English”, é determinante à Tradução Técnica e ao processo de cunhagem terminológica pelo tradutor.
O autor alia a sua vasta experiência profissional como tradutor técnico nos EUA à investigação linguístico-terminológica, e faz uma abordagem teórico-prática do texto técnico, que se afigura da maior relevância quer para os estudantes de tradução dos diversos ciclos do ensino universitário, quer para o público em geral, em face do peso da tradução técnica no mundo globalizado.”
Professora Doutora Maria Clotilde Almeida, Departamento de Linguística Geral e Românica da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
Clique agora mesmo no botão abaixo para desfrutar de forma totalmente gratuita da versão em PDF de um trechinho do livro Manual Prático e Fundamental de Tradução Técnica.
Que tal mandar esse livro para um amigo que também gosta desse assunto? Basta enviar o link para download, e não precisa se preocupar com os direitos desse documento, ele é livre para compartilhamento.
O QUE ESTÃO DIZENDO SOBRE ESSE LIVRO
Como um bom leitor, você com certeza gosta de ver as reviews e resenhas que outras pessoas fizeram após suas leituras.
Clique no botão abaixo e descubra o que as pessoas estão falando sobre Manual Prático e Fundamental de Tradução Técnica.
Agora que você já leu todo o conteúdo que foi disponibilizado de forma gratuita, e tem certeza que é uma ótima leitura, incentive o trabalho do autor comprando o livro completo através deste link:
livro “Manual Prático e Fundamental de Tradução Técnica” comprar
livro “Manual Prático e Fundamental de Tradução Técnica” gratis
livro “Manual Prático e Fundamental de Tradução Técnica” ler online
livro “Manual Prático e Fundamental de Tradução Técnica” download
livro “Manual Prático e Fundamental de Tradução Técnica” preço
livro “Manual Prático e Fundamental de Tradução Técnica” baixar
livro “Manual Prático e Fundamental de Tradução Técnica” pdf
livro “Manual Prático e Fundamental de Tradução Técnica” sinopse
livro “Manual Prático e Fundamental de Tradução Técnica” resenha
livro “Manual Prático e Fundamental de Tradução Técnica” baixar pdf
livro “Manual Prático e Fundamental de Tradução Técnica” online
RECOMENDAMOS PARA VOCÊ
Agora que sabemos um pouco mais sobre os seus interesses, confira abaixo outros livros da categoria Referências e outros títulos similares à Manual Prático e Fundamental de Tradução Técnica
Autor: Luis Cavaco-Cruz
