Eu recomendo o livro "Ética Profissional na Tradução Assistida por Sistemas de Memórias", de Érika Nogueira de Andrade Stupiello, para aqueles que querem se aprofundar no campo da tradução assistida por computadores. O livro aborda questões éticas relacionadas à tradução, tais como a integridade profissional, a segurança e a precisão da mensagem, além de questões relacionadas à propriedade intelectual e direitos autorais. A autora também discute as responsabilidades éticas de um tradutor profissional, como o dever de atuar de forma independente e impedir a publicação de material não autorizado. Além disso, o livro aborda ações preventivas para evitar erros na tradução e para prevenir a propagação de conteúdo ilegal.
O livro também discute os passos necessários para garantir que as traduções sejam seguras, precisas e de qualidade. A autora também oferece uma lista de softwares gratuitos para orientar os profissionais da tradução na escolha da melhor ferramenta. Além disso, ela fornece informações sobre como definir os parâmetros de qualidade para a tradução.
Érika Nogueira de Andrade Stupiello também aborda o uso ético dos sistemas de memórias de tradução. Ela discute os princípios éticos que regem o uso destas ferramentas, tais como a proibição de copiar conteúdo de outros profissionais da tradução sem autorização. Além disso, ela oferece dicas úteis sobre como criar memórias de tradução seguras e eficazes.
Eu recomendo este livro para todos aqueles que desejam adquirir conhecimentos e habilidades especializadas sobre a ética profissional na tradução assistida por computador. O livro fornece informações úteis sobre as responsabilidades éticas de um tradutor, assim como sobre como garantir a segurança e a precisão de qualquer tradução. Além disso, oferece informações úteis sobre como usar sistemas de memórias de tradução de forma ética e responsável.
Acesse a amostra grátis e sinta um gostinho do que você irá encontrar no livro Ética profissional na tradução assistida por sistemas de memórias sem pagar nada!
Leia online um trecho do livro e curta a experiência antes de adquirir a versão completa.
Érika Nogueira de Andrade Stupiello faz aqui um convite à reflexão sobre o envolvimento do tradutor com seu trabalho, o papel desse profissional na atualidade e, principalmente, as consequências do emprego de tecnologias na tradução de textos. Ela enfatiza três sistemas de armazenamento de memória de tradução – Trados, Transit e Wordfast –, analisando os principais atributos de cada sistema e concentrando-se nas implicações de seu uso.Os sistemas apresentam vantagens e desvantagens bastante comentadas pela literatura sobre tradução. Embora possibilitem maior controle e padronização de terminologia e fraseologia, aumento da velocidade de trabalho, constituição do próprio banco de dados, eles reduzem o espaço para escolhas do tradutor, incentivam o uso instrumental das línguas para aumentar o reaproveitamento, impedem remuneração de material recuperado pelo sistema.Ao lembrar que os sistemas de memória não têm como objetivo eliminar a intervenção humana durante o processo de tradução nem destinar ao tradutor o papel de mero pós-editor de textos, a autora pontua questões práticas e teóricas, especialmente as relacionadas à ética profissional, que emergem com sua utilização. Uma destas questões refere-se eventual esquecimento do caráter humano envolvido na tradução, em meio à vertiginosa circulação eletrônica de textos.A obra também aborda tópicos delicados, como o compartilhamento de memórias, neste caso sob três perspectivas: a do cliente, a das agências de tradução e a do próprio tradutor. Traz à tona ainda as discussões sobre a pulverização da responsabilidade do tradutor em grandes projetos e as questões éticas envolvidas no intercâmbio de memórias, além da questão financeira e da polêmica sobre a propriedade intelectual, contexto que sugere, para o futuro, a possibilidade reestruturação na remuneração do tradutor e da prática de reutilização de memórias.
Clique agora mesmo no botão abaixo para desfrutar de forma totalmente gratuita da versão em PDF de um trechinho do livro Ética profissional na tradução assistida por sistemas de memórias.
Que tal mandar esse livro para um amigo que também gosta desse assunto? Basta enviar o link para download, e não precisa se preocupar com os direitos desse documento, ele é livre para compartilhamento.
O QUE ESTÃO DIZENDO SOBRE ESSE LIVRO
Como um bom leitor, você com certeza gosta de ver as reviews e resenhas que outras pessoas fizeram após suas leituras.
Clique no botão abaixo e descubra o que as pessoas estão falando sobre Ética profissional na tradução assistida por sistemas de memórias.
Agora que você já leu todo o conteúdo que foi disponibilizado de forma gratuita, e tem certeza que é uma ótima leitura, incentive o trabalho do autor comprando o livro completo através deste link:
livro “Ética profissional na tradução assistida por sistemas de memórias” comprar
livro “Ética profissional na tradução assistida por sistemas de memórias” gratis
livro “Ética profissional na tradução assistida por sistemas de memórias” ler online
livro “Ética profissional na tradução assistida por sistemas de memórias” download
livro “Ética profissional na tradução assistida por sistemas de memórias” preço
livro “Ética profissional na tradução assistida por sistemas de memórias” baixar
livro “Ética profissional na tradução assistida por sistemas de memórias” pdf
livro “Ética profissional na tradução assistida por sistemas de memórias” sinopse
livro “Ética profissional na tradução assistida por sistemas de memórias” resenha
livro “Ética profissional na tradução assistida por sistemas de memórias” baixar pdf
livro “Ética profissional na tradução assistida por sistemas de memórias” online
RECOMENDAMOS PARA VOCÊ
Agora que sabemos um pouco mais sobre os seus interesses, confira abaixo outros livros da categoria Direito e outros títulos similares à Ética profissional na tradução assistida por sistemas de memórias
