Eu recomendo o livro "Escândalos da tradução" escrito por Lawrence Venuti. Venuti apresenta seu argumento convincente de que as traduções não são apenas meios de comunicação entre culturas, mas também são valiosos instrumentos de criação cultural. Ele desafia a ideia dominante de que as traduções devem ser 'invisíveis', sublinhando a ideia de que 'visibilidade' é, na verdade, um objetivo importante. Ele também desafia a ideia de que a tradução deve ser transparente ao texto original. Em vez disso, ele defende que a tradução deve ser consciente, consciente do contexto cultural da obra original. Ele argumenta que o tradutor deve usar todos os recursos disponíveis para produzir uma tradução que seja não apenas uma fiel representação do original, mas também uma contribuição original para a língua de destino.
Venuti argumenta que a maioria das traduções é destinada a leitores comuns e que o tradutor deve ter em mente que o leitor médio tem dificuldades em entender a literatura estrangeira. Ele afirma que os tradutores devem usar técnicas de tradução que tornem a obra acessível ao leitor médio, enquanto ao mesmo tempo mantenham o significado e a intenção do autor original. Além disso, ele discute também a questão do uso do vernáculo versus o uso da norma da língua oficial. Ele argumenta que o uso do vernáculo é uma forma mais acessível de expressão, enquanto a norma oficial fornece um importante padrão de qualidade.
Venuti destaca também a importância da compreensão cultural para um bom trabalho de tradução. Ele argumenta que os tradutores devem ter conhecimento profundo sobre a cultura e a história da língua original. Ele defende que os tradutores devem ter a capacidade de perceber nuances culturais e usar o conhecimento adquirido para produzir uma tradução adequada. Ele ainda destaca que os tradutores devem ser conscientes das implicações políticas e ideológicas da tradução e usar seu trabalho para promover o diálogo intercultural.
Em suma, "Escândalos da tradução" de Lawrence Venuti é a leitura obrigatória para todos os tradutores e aqueles interessados na arte da tradução. Ele apresenta uma discussão convincente sobre a importância da visibilidade, a importância do conhecimento cultural e a importância da consciência política na tradução. O livro fornece insights valiosos sobre a complexa arte da tradução e é uma leitura indispensável para todos os interessados.
No presente livro, Lawrence Venuti expõe o que ele classifica como “escândalos da tradução”, observando a relação entre a tradução e as instâncias – corporações, governos, organizações religiosas, editores – que precisam do trabalho do tradutor, mas que eventualmente ainda marginalizam essa função. Como um texto que vai ser publicado num jornal, numa revista, num livro, deve ser traduzido? Quais são os elementos culturais ocultos em qualquer tradução? Estas são algumas questões discutidas neste livro por Lawrence Venuti, que ilustra seus argumentos com traduções da Bíblia, obras de Homero, Platão e Wittgenstein, romances japoneses, africanos, além de textos publicitários e jornalísticos.
Clique agora mesmo no botão abaixo para desfrutar de forma totalmente gratuita da versão em PDF de um trechinho do livro Escândalos da tradução.
Que tal mandar esse livro para um amigo que também gosta desse assunto? Basta enviar o link para download, e não precisa se preocupar com os direitos desse documento, ele é livre para compartilhamento.
O QUE ESTÃO DIZENDO SOBRE ESSE LIVRO
Como um bom leitor, você com certeza gosta de ver as reviews e resenhas que outras pessoas fizeram após suas leituras.
Clique no botão abaixo e descubra o que as pessoas estão falando sobre Escândalos da tradução.
Agora que você já leu todo o conteúdo que foi disponibilizado de forma gratuita, e tem certeza que é uma ótima leitura, incentive o trabalho do autor comprando o livro completo através deste link:
Agora que sabemos um pouco mais sobre os seus interesses, confira abaixo outros livros da categoria Sem categoria e outros títulos similares à Escândalos da tradução
Autor: Lawrence Venuti
