Autor: J. W. Goethe
Divã ocidento-oriental
Quando a primeira tradução integral deste conjunto chega a Goethe, ele é arrebatado por sua leitura e tomado de uma necessidade de responder produtivamente à “poderosa aparição” de Hafez, a quem Goethe passou a considerar um “gêmeo”. O alemão, então com 64 anos, decide renovar-se como criador e empreender sua viagem literária rumo ao Oriente. Por meio de leituras, pesquisas e traduções, o poeta se transplanta ao antigo mundo das Mil e uma noites, às civilizações dos livros sagrados e suas tradições poéticas. O Divã ocidento-oriental é o relato dessa imersão.
Esta tradução é a primeira vez em que a íntegra da poesia (aqui em versão bilíngue) e da prosa que compõem o Divã ocidento-oriental aparecem conjuntamente em português. O trabalho foi objeto de doutorado do tradutor e pesquisador Daniel Martineschen. O tradutor também assina um posfácio que conta mais sobre a escrita do Divã por Goethe, a história das traduções da obra, e a história da presente tradução.
Resenha:
Eu recomendo o livro "Divã ocidento-oriental" de J. W. Goethe para todos aqueles que procuram um livro divertido e profundo ao mesmo tempo. O livro conta a história de Goethe e de sua jornada de descoberta de culturas orientais, passando pela Turquia, Síria e Egito. Ele descreve os costumes, as crenças e as cidades que visitou ou vivenciou, como se fosse um diário de viagem. Além disso, Goethe também usou sua narrativa para trazer à tona as questões que ele se colocou ao longo de sua jornada de descoberta, como a liberdade e a beleza encontradas na vida oriental.
O livro também aborda temas importantes sobre as experiências de Goethe, como o impacto que a arte e a cultura oriental tiveram em sua vida e na forma como ele encarou o Ocidente. Com linguagem simples e acessível, Goethe consegue contar uma história captivante, que nos deixa com vontade de querer descobrir mais sobre esta parte do mundo.
Goethe oferece um relato divertido e profundo ao mesmo tempo, nos fazendo refletir sobre as nossas próprias experiências e nos desafiar a questionar crenças e conceitos que possamos ter. Embora possa ser lido como um livro de história ou de viagem, acredito que seu verdadeiro valor reside na forma como Goethe nos mostra o que ainda existe de bonito no mundo, independentemente de onde estamos. Portanto, eu recomendo o livro "Divã ocidento-oriental" de J. W. Goethe como uma leitura divertida e profunda ao mesmo tempo.
Leia uma amostra grátis do livro
Acesse a amostra grátis e sinta um gostinho do que você ir encontrar no livro Divã ocidento-oriental sem pagar nada!
Leia online um trecho do livro e curta a experiência antes de adquirir a versão completa.
Recomendação de leituras do mesmo autor
Gostou deste? Veja outros livros do mesmo autor e continue sua jornada literária.
