Eu recomendo o livro "Crítica e tradução," de Ana Cristina Cesar. Esta obra fornece uma abordagem única para a tradução, examinando-a como um processo de negociação entre diferentes culturas, línguas e contextos. Ao ler este livro, o leitor terá a oportunidade de aprender sobre as nuances de traduzir de forma bem sucedida, bem como lidar com limitações contextuais. Além disso, a autora aborda questões relacionadas à ética, questões de justiça e responsabilidade histórica.
A escrita de Ana Cristina Cesar é clara e acessível, tornando a leitura deste livro proveitosa para qualquer um que queira melhorar seu entendimento de tradução. Ela aborda temas importantes como o poder da tradução, a importância da consciência cultural, as nuances estéticas do processo de tradução e a resposta do público. Ao longo do livro, ela usa exemplos práticos para ilustrar essas questões.
Além disso, Ana Cristina Cesar oferece uma discussão interessante sobre a teoria e a prática da tradução. Ela explora os desafios enfrentados por tradutores e como eles podem ser superados. Ela também oferece um olhar sobre a história da tradução e como isso afeta nossa compreensão do processo.
Em suma, este livro é uma leitura obrigatória para qualquer pessoa interessada em tradução. É útil para tradutores profissionais, estudantes ou curiosos. O livro oferece um olhar único sobre o processo de tradução, bem como discussões interessantes sobre a ética, responsabilidade e outros assuntos relacionados. É uma leitura obrigatória para quem deseja entender como a tradução funciona.
Depois de Poética, a obra lírica completa de Ana Cristina Cesar, volume relança ensaios sobre temas diversos como cinema brasileiro, mulheres na poesia e tradução.Organizados nas seções Literatura não é documento, Escritos no Rio, Escritos da Inglaterra e Alguma poesia traduzida, os textos críticos que Ana Cristina Cesar escreveu ao longo das décadas de 1970 e 1980 revelam a verve inconfundível da poeta. Entre ensaios combativos sobre o cinema documentário no Brasil, escritores malditos e a participação feminina na poesia nacional, destaca-se a tradução anotada do conto “Bliss”, de Katherine Mansfield, tese que rendeu à Ana o título de Masters of Arts na Universidade de Essex, na Inglaterra, e ainda suas versões para poemas de Sylvia Plath e Emily Dickson, entre outros. Uma obra essencial para estudiosos de cinema, literatura ou tradução.
Clique agora mesmo no botão abaixo para desfrutar de forma totalmente gratuita da versão em PDF de um trechinho do livro Crítica e tradução.
Que tal mandar esse livro para um amigo que também gosta desse assunto? Basta enviar o link para download, e não precisa se preocupar com os direitos desse documento, ele é livre para compartilhamento.
O QUE ESTÃO DIZENDO SOBRE ESSE LIVRO
Como um bom leitor, você com certeza gosta de ver as reviews e resenhas que outras pessoas fizeram após suas leituras.
Clique no botão abaixo e descubra o que as pessoas estão falando sobre Crítica e tradução.
Agora que você já leu todo o conteúdo que foi disponibilizado de forma gratuita, e tem certeza que é uma ótima leitura, incentive o trabalho do autor comprando o livro completo através deste link:
Agora que sabemos um pouco mais sobre os seus interesses, confira abaixo outros livros da categoria Ficção e outros títulos similares à Crítica e tradução
Autor: Ana Cristina Cesar
